1
00:00:13,480 --> 00:00:16,483
(שר בספרדית)

2
00:01:09,702 --> 00:01:11,204
(פרות מתנדנדות)

3
00:01:41,234 --> 00:01:42,735
תגיד לי, פבלו,

4
00:01:42,735 --> 00:01:45,738
מה זה הטאל הזה
k של האמריקנים

5
00:01:45,738 --> 00:01:49,742
?
להפוך את אדמתנו
לנחלת הכלל
אם לא נרשום אותו

6
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
זה זעם, חוסה.

7
00:01:51,744 --> 00:01:53,746
y.
אבל זה שודד

8
00:01:53,746 --> 00:01:55,748
בטח המענקים שלנו
ממלך ספרד

9
00:01:55,748 --> 00:01:57,250
ז.
שווים משהו

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,751
אל תחשוב
של ויתור עליהם.

11
00:01:59,252 --> 00:02:01,754
תעמוד על הזכויות שלך
במסגרת המענק המקורי

12
00:02:01,754 --> 00:02:03,256
ולהתריס נגד האמריקנים.

13
00:02:03,256 --> 00:02:04,757
אתה מייעץ לזה?

14
00:02:04,757 --> 00:02:06,759
מכל הלב,
חוזה.

15
00:02:06,759 --> 00:02:09,262
אתה די בטוח
לא השתנית
דעתך עלי

16
00:02:09,262 --> 00:02:11,264
מאז הפעם האחרונה
אמרת לא?

17
00:02:11,264 --> 00:02:13,766
כמובן שלא.
למה לי?

18
00:02:13,766 --> 00:02:15,768
לא השתנית,
יש לך?

19
00:02:15,768 --> 00:02:18,271
רק בדרך אחת,
אולי, דולורס.

20
00:02:18,271 --> 00:02:21,774
.
זהו זה
אני אוהב אותך יותר
בכל פעם שאני רואה אותך

21
00:02:22,275 --> 00:02:25,445
היית
אומר דברים כאלה
במשך שנים, לואיס.

22
00:02:25,445 --> 00:02:27,947
אני באמת חושב
זה הפך להיות
הרגל איתך.

23
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
נראה שאתה שוכח
שזה היה
משאלתו של אבינו

24
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
מאז שהיינו ילדים
לראות אותנו נשואים באושר.

25
00:02:33,953 --> 00:02:36,956
אבא שלי לעולם לא היה מכריח אותי
להתחתן עם גבר שאני לא אוהב.

26
00:02:37,457 --> 00:02:38,958
דולורס, הגיע הזמן
התחלת ל...

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
.
סלח לי
עבור interrupti
עם החיזור הזה

28
00:02:41,461 --> 00:02:43,963
אבל יש לנו
עסק חשוב
בחווה.

29
00:02:43,963 --> 00:02:45,965
אני מברך
את ההזדמנות
לעזוב

30
00:02:46,466 --> 00:02:48,968
לפני שדולורס תמצא
עוד אשמה בי.

31
00:02:48,968 --> 00:02:51,471
הו, אל תדאג
י, אבא.

32
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
ו
ללואיס יש גבוה מדי
דעה שלו

33
00:02:53,473 --> 00:02:55,475
להיפגע מכל דבר
שאוכל לומר.

34
00:02:58,978 --> 00:03:02,482
ובכן, עד מחר,
חוזה.

35
00:03:05,318 --> 00:03:09,822
נראה שאתה לא
לא לקחת את לואיס ברצינות.

36
00:03:09,822 --> 00:03:13,326
הו, אבא,
נמאס לי מלואיס
ליום אחד.

37
00:03:18,665 --> 00:03:20,667
נראה, לואיס,
שהנישואים שלך
לדולורס

38
00:03:20,667 --> 00:03:22,168
מרוחק כתמיד.

39
00:03:22,168 --> 00:03:24,170
אני לא יכול לחטוף את הילדה
ולהתחתן איתה
בניגוד לרצונה.

40
00:03:24,170 --> 00:03:27,173
ס
אתה יודע טוב כמוני
שעלינו להתאחד
אדמותיו והונו של חוסה

41
00:03:27,173 --> 00:03:29,175
ד.
עם האחוזה שלנו
או שאנחנו הרוסים

42
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
אם אתה מתכנן
על הנישואים שלי

43
00:03:30,677 --> 00:03:32,178
כדי להציל את ההון של גונזלס,
עדיף לך...

44
00:03:32,679 --> 00:03:35,181
למרבה המזל, לא שמתי
כל הביצים שלי בסל אחד.

45
00:03:35,682 --> 00:03:36,683
למה אתה מתכוון?

46
00:03:37,684 --> 00:03:39,185
אני מתכוון שתוך שבוע,

47
00:03:39,185 --> 00:03:41,821
אנחנו עשויים להיות אדונים
של אדמות קסטנרס.

48
00:03:41,821 --> 00:03:43,856
במה אתה נוהג?

49
00:03:43,856 --> 00:03:46,359
דון חוזה לא מאמין
האמריקאים מתכוונים לכפות

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,860
חוקי הרישום.

51
00:03:48,361 --> 00:03:49,529
הוא חושב
הוא יכול להילחם בהם.

52
00:03:49,529 --> 00:03:51,531
ד
אם אני יכול לשמור אותו
במסגרת זו של דקות

53
00:03:51,764 --> 00:03:53,299
לשבוע הבא,

54
00:03:53,299 --> 00:03:56,302
אדמותיו יוכרזו
ברשות הרבים.

55
00:03:56,302 --> 00:03:58,805
זה יהיה שייך לכל אחד
לא מי קובץ כותרת לזה.

56
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
עכשיו אתה מבין?

57
00:04:06,212 --> 00:04:07,714
(סגירת הדלת)

58
00:04:10,717 --> 00:04:12,719
קפטן הולמס
לראות אותך, אדוני.

59
00:04:12,719 --> 00:04:13,720
נ.
תראה לו אני

60
00:04:20,727 --> 00:04:22,195
?
שלחת לבקש אותי, קולונל

61
00:04:22,195 --> 00:04:23,229
ס.
כן

62
00:04:25,732 --> 00:04:28,234
יש לנו עבודה חשובה
על הידיים שלנו, הולמס.

63
00:04:28,234 --> 00:04:30,737
בעלי הקרקע הספרדים
בדרום מסרבים להאמין

64
00:04:30,737 --> 00:04:32,739
כי הממשלה
פירושו עסקים

65
00:04:32,739 --> 00:04:35,208
בהתעקשות על
את הרישום
מהאדמות שלהם.

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,577
.
מישהו חייב
לרדת לשם
ולהעיר אותם

67
00:04:37,577 --> 00:04:39,078
בחרתי בך
בתור האיש.

68
00:04:39,579 --> 00:04:42,582
האם יש לך
הוראות מיוחדות, אדוני?

69
00:04:42,582 --> 00:04:46,586
קח את בעל הקרקע הגדול
זה כמו חוסה קסטאנרס.

70
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
ס.
הוא מאוד מר נגדך

71
00:04:49,088 --> 00:04:51,924
ט.
אבל אם אתה יכול להגיע אליו,
אני חושב שהוא יראה את האור

72
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
אני רואה.

73
00:04:53,426 --> 00:04:54,927
.
פנה אליו למכלאה
והשאר יבואו בעקבותיו

74
00:04:55,428 --> 00:04:56,929
y.
מדוייק

75
00:04:56,929 --> 00:04:58,931
ה.
ויש לך
אין זמן להפסיד

76
00:04:58,931 --> 00:05:01,768
היום האחרון
של הרישום הוא
רק בעוד שבוע.

77
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
(מצחקק)

78
00:05:38,471 --> 00:05:40,473
דולורס,
חייבת להיות דרך כלשהי

79
00:05:40,973 --> 00:05:42,975
שאני יכול
לגרום לך להאמין
שאני אוהב אותך,

80
00:05:42,975 --> 00:05:45,478
את החיים האלה בלעדיך
לא שווה לחיות.

81
00:05:45,478 --> 00:05:47,980
.
הנאומים שלך
הם מענגים, לואיס

82
00:05:47,980 --> 00:05:51,484
אם רק המעשים שלך
היו חצי סטירין
ז' ורומנטי,

83
00:05:51,484 --> 00:05:52,985
אני עלול להתפתות.

84
00:05:52,985 --> 00:05:54,487
אבל אתה אף פעם לא
לעשות משהו.

85
00:05:55,488 --> 00:05:56,989
אה, אני מבין.

86
00:05:56,989 --> 00:05:58,991
אתה רוצה
גיבור ספר סיפורים.

87
00:05:58,991 --> 00:06:00,993
אחד שאתה יכול
לחלום על
בלילה.

88
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
אחד ש...

89
00:06:02,495 --> 00:06:03,996
ובכן, מה אם אעשה?

90
00:06:03,996 --> 00:06:06,999
לפחות הוא יהיה אמא
n של אנרגיה ואמביציה

91
00:06:06,999 --> 00:06:10,002
ז.
ולא יבזבז
כל זמנו מדבר

92
00:06:10,503 --> 00:06:13,506
.
אנחנו חייבים למהר, דולורס.
נאחר למיסה

93
00:06:39,198 --> 00:06:42,201
(שר בספרדית)

94
00:07:10,897 --> 00:07:13,399
אה! שלום, אמיגו.

95
00:07:13,399 --> 00:07:16,402
.
תביא לי עוד בקבוק של..

96
00:07:16,402 --> 00:07:19,906
.
כששילמת לי
לבקבוק האחרון, אמיגו

97
00:07:19,906 --> 00:07:22,408
שני בקבוקי ניצחון
ה, ארבעה פזו.

98
00:07:22,408 --> 00:07:24,911
אם הייתי סומך על כל זר
זה בא...

99
00:07:25,411 --> 00:07:26,913
זר? זָר?

100
00:07:27,413 --> 00:07:29,415
אני מתחנן בפניך
אלף סליחה.

101
00:07:29,415 --> 00:07:31,918
הרשה לי
להציג את עצמי.

102
00:07:32,418 --> 00:07:33,419
אני כן

103
00:07:33,419 --> 00:07:36,422
פליפה גואדלופה קונסטציו
דלגאדו סנטה קרוז.

104
00:07:36,422 --> 00:07:39,926
ג'נטלמן של הון
ואזרח העולם.

105
00:07:39,926 --> 00:07:42,261
אני יודע הכל
זה קרה

106
00:07:42,595 --> 00:07:46,098
ואני יודע הכל
זה הולך לקרות.

107
00:07:46,098 --> 00:07:48,234
קראתי את הכוכבים
והקלפים

108
00:07:48,234 --> 00:07:51,270
עבור מושלים, גנרלים,
דוכסים ונסיכים.

109
00:07:51,270 --> 00:07:54,774
מלכים ומלכות
לחצות את כף ידי בזהב

110
00:07:54,774 --> 00:07:58,277
לחשוף את העתיד
עבורם.

111
00:07:59,278 --> 00:08:00,780
מה העניין עכשיו?

112
00:08:00,780 --> 00:08:03,282
אתה עדיין חייב
לי ארבעה פזו.

113
00:08:03,282 --> 00:08:05,284
אחרי הכל אני אומר לך
על עצמי...

114
00:08:05,785 --> 00:08:08,788
.
הו, אבא,
בבקשה תן לו את היין

115
00:08:08,788 --> 00:08:10,790
(אדם מפרץ
בספרדית)

116
00:08:13,793 --> 00:08:16,295
אשמח לקבל
המזל שלי אמר,

117
00:08:16,295 --> 00:08:18,798
אבל אין לי זהב
איתה לחצות
כף היד שלך.

118
00:08:18,798 --> 00:08:21,467
להביט בו
יד כל כך מקסימה

119
00:08:21,467 --> 00:08:24,971
זה מספיק פרס בשבילי,
מה שאגיד לך.

120
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
הו, דון פליפה,
אתה אמיץ מדי.

121
00:08:29,976 --> 00:08:34,447
אה, לזה אני קורא
קו לב מושלם.

122
00:08:35,481 --> 00:08:37,984
אתה מאוהב,
הנוכל הקטן שלי.

123
00:08:37,984 --> 00:08:39,485
הו, אל תכחיש את זה.

124
00:08:39,986 --> 00:08:42,488
והוא חתיך,
צעיר כהה,

125
00:08:42,488 --> 00:08:43,990
גאה ונועזת.

126
00:08:47,193 --> 00:08:48,160
לואיס.

127
00:08:48,160 --> 00:08:49,662
אז קוראים לו לואיס, אה?

128
00:08:49,662 --> 00:08:50,663
.
הו, למה, אני..

129
00:08:50,663 --> 00:08:52,164
מה אתה
מדברים על?

130
00:08:52,164 --> 00:08:53,666
נד
אני אבקש ממך להבין

131
00:08:53,666 --> 00:08:55,167
.
האדון הזה
הוא דון לואיס גונזלס

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,169
אז? אה.

133
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
(אנשים מפטפטים)

134
00:09:00,773 --> 00:09:02,275
מנואל?
מנואל?

135
00:09:02,775 --> 00:09:03,776
שלום, סניור. סִי.

136
00:09:06,279 --> 00:09:07,413
שלום, סניור.

137
00:09:07,413 --> 00:09:08,948
מנואל,

138
00:09:09,448 --> 00:09:11,951
לסנוריטה דולורס יש
הכניסה את זה לראש שלה
שאני לא גיבור,

139
00:09:11,951 --> 00:09:14,954
איש של אנרגיה
ופעולה.

140
00:09:14,954 --> 00:09:18,457
.
כמה חבל, סניור
, ילדה כל כך מקסימה

141
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
היא כל כך תטעה.

142
00:09:19,959 --> 00:09:21,961
אבל אני מתכוון
לתקן את זה.

143
00:09:21,961 --> 00:09:23,462
(פעמונים מצלצלים)

144
00:09:36,809 --> 00:09:40,313
בוקר טוב, סניוריטה
. אני רואה שהגעת בזמן.

145
00:09:41,814 --> 00:09:43,349
האם הבהרתי את עצמי?

146
00:09:43,349 --> 00:09:45,384
מושלם, סניור.

147
00:09:45,384 --> 00:09:46,886
טוֹב.

148
00:09:46,886 --> 00:09:49,889
פגוש אותי בגוש האלונים
על כביש העמק בעוד שעה.

149
00:09:49,889 --> 00:09:51,390
שלום, סניור.

150
00:09:51,891 --> 00:09:52,892
(פקודה
בספרדית)

151
00:10:00,399 --> 00:10:03,402
אה, דון לואיס.
איך אוכל לשרת אותך?

152
00:10:03,402 --> 00:10:06,405
הטברנה הצנועה שלי היא
אכן מכובד
על ידי נוכחותך.

153
00:10:06,906 --> 00:10:07,907
בקבוק יין
, גרסיה.

154
00:10:08,407 --> 00:10:09,909
שלום, סניור.
Inmediatamente.

155
00:10:23,856 --> 00:10:27,360
האם תיתן לי נשיקה
אם אתן לך ללכת, דון לואיס?

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
אניטה, תשלוט בעצמך.
אתה שוכח איפה אנחנו?

157
00:10:30,863 --> 00:10:31,864
אם היית רוצה
תפסיק להזניח אותי,

158
00:10:32,365 --> 00:10:33,866
לא הייתי צריך
לנשק אותך בפומבי.

159
00:10:33,866 --> 00:10:35,368
מה העניין?

160
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
האם גדלתי מכוער או משהו
מאז שראית אותי בפעם האחרונה?

161
00:10:38,371 --> 00:10:40,873
כמובן שלא.
תהיה הגיוני, אניטה.

162
00:10:40,873 --> 00:10:43,376
Since these cursed
americanoscame,

163
00:10:43,376 --> 00:10:46,379
לא היה זמן
למשחק, לאהבה,
לכל דבר.

164
00:10:46,379 --> 00:10:48,881
ובכל זאת, לא היית
עסוק מכדי לשלם לבית המשפט

165
00:10:48,881 --> 00:10:51,884
לסניוריטה
דולורס קסטאנרס,
יש לך?

166
00:10:51,884 --> 00:10:53,386
.
אני לא יודע מה
אתה מדבר על

167
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
מעולם לא
שאל אביה
בשביל היד שלה, נכון?

168
00:10:55,388 --> 00:10:56,889
!
ראה כאן

169
00:10:57,390 --> 00:10:58,391
מעולם לא הלכת ברגל
בגן איתה
ולחש

170
00:10:58,391 --> 00:11:00,559
נאומים יפים באוזן שלה,
יש לך?

171
00:11:00,559 --> 00:11:02,061
די עם זה.
אין לך זכות...

172
00:11:02,061 --> 00:11:03,562
עכשיו אני יודע
אתה משקר לי!

173
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
אה, קאבלרו בר המזל שלי,
אתה באמת בר מזל.

174
00:11:06,565 --> 00:11:09,068
רק כשהם
אוהב אותך באמת,

175
00:11:09,068 --> 00:11:10,069
האם הם כל כך כועסים.

176
00:11:10,569 --> 00:11:12,071
אשתי האחרונה
היה בדיוק כזה.

177
00:11:12,071 --> 00:11:13,572
.
מי אתה
ומה השטן..

178
00:11:14,073 --> 00:11:15,074
הו, סליחה,
סניור.

179
00:11:15,574 --> 00:11:19,078
כן, אתה תתחתן איתה
ויהיו...

180
00:11:19,078 --> 00:11:20,079
גרסיה.

181
00:11:20,079 --> 00:11:22,081
..
לך מפה,
הכלב שלך, לפניי.

182
00:11:22,081 --> 00:11:24,583
אז אתה מעצבן
הלקוח הכי טוב שלי.

183
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
אני אראה לך.

184
00:11:26,585 --> 00:11:29,588
,
כמו שאמרתי
לפני שהפריעו לי

185
00:11:29,588 --> 00:11:32,591
.
יהיו לך תשעה
או אולי עשרה ילדים

186
00:11:32,591 --> 00:11:34,093
היי, גרסיה,
תן לי ללכת.

187
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
אני רוצה את הגיטרה שלי,
גרסיה.

188
00:11:36,095 --> 00:11:37,596
y.
ואז אני אעשה
לצאת בכבוד

189
00:11:38,097 --> 00:11:40,099
בבקשה, גרסיה,
תן לי ללכת.
תן לי ללכת.

190
00:11:40,099 --> 00:11:41,600
סניור,
אני רוצה את הגיטרה שלי.

191
00:11:41,600 --> 00:11:42,601
בבקשה,
אני רוצה את הגיטרה שלי.

192
00:11:43,102 --> 00:11:44,603
אתה רוצה את הגיטרה שלך, אה
?
שלום, סניור.

193
00:11:44,603 --> 00:11:46,605
ובכן, אני אתן לך,
אתה חזיר.

194
00:11:46,939 --> 00:11:47,940
(גונח)

195
00:11:50,776 --> 00:11:53,279
הולמס: היי, תחזיק מעמד.

196
00:11:53,279 --> 00:11:55,281
ו?
למה כל הדברים הגסים

197
00:11:55,281 --> 00:11:57,783
אני מניח שאתם חברים
לא אוהב מוזיקה.

198
00:11:57,783 --> 00:12:01,287
לא יותר ממה שאנחנו
קה התופת שלך
התערבות gringo.

199
00:12:03,789 --> 00:12:05,291
הגיטרה היפה שלי.

200
00:12:06,459 --> 00:12:09,962
אני סוחב את זה 10 שנים
איתי בכל מקום.

201
00:12:10,463 --> 00:12:13,432
אני משלם 50 פזו בסביליה.

202
00:12:13,966 --> 00:12:15,968
סניור, אתה גבר
של הבנה.

203
00:12:15,968 --> 00:12:17,970
בלי הגיטרה שלי,
אני אבוד.

204
00:12:18,471 --> 00:12:19,972
מה אני אעשה?

205
00:12:19,972 --> 00:12:21,974
.
אתה יכול
להיות אסיר תודה
אתה חי

206
00:12:21,974 --> 00:12:24,477
מעכשיו, הישאר בחוץ
של ה-caballero'sway.

207
00:12:24,477 --> 00:12:25,978
y.
על הדרך שלך

208
00:12:25,978 --> 00:12:27,980
g?
לא אתה
שכח משהו

209
00:12:27,980 --> 00:12:29,648
?
למה אתה מתכוון

210
00:12:29,648 --> 00:12:33,152
היה לך כיף,
עכשיו אתה הולך לשלם
כמו קאבלרו אמיתי,

211
00:12:33,152 --> 00:12:34,653
נכון, סניור?

212
00:12:36,155 --> 00:12:37,656
ובכן, קדימה.

213
00:12:41,660 --> 00:12:44,663
איזה יום
אני הולך לאסוף את זה
ממך בעניין.

214
00:12:44,663 --> 00:12:45,664
(מטבעות ממצמצות)

215
00:12:50,169 --> 00:12:51,670
לואיס!
לואיס, חכה!

216
00:12:54,840 --> 00:12:57,343
הו, לואיס.
אתה לא עוזב
כל כך בקרוב?

217
00:12:57,343 --> 00:12:59,345
הייתי כל כך רעב
למראהך ו...

218
00:12:59,845 --> 00:13:00,846
תהיה הגיוני, אניטה.

219
00:13:00,846 --> 00:13:03,349
זה לא זמן או מקום
לדון בנושאים כאלה.

220
00:13:03,349 --> 00:13:05,851
הו, סלח לי, לואיס
. אני אוהב אותך.

221
00:13:05,851 --> 00:13:07,353
כשאני חושב
של אישה אחרת...

222
00:13:07,853 --> 00:13:10,856
אה, תגיד לי
אתה לא הולך
להתחתן עם דולורס, נכון?

223
00:13:11,857 --> 00:13:13,359
ברור שלא, טיפשי.

224
00:13:13,359 --> 00:13:15,861
זה פשוט רעיון
של אבא שלי.

225
00:13:21,033 --> 00:13:23,536
אתה?
סניור,
איך אני יכול להודות לך

226
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
אני אהיה בחובות
איתך לכל החיים.

227
00:13:25,037 --> 00:13:26,539
אה, תשכח מזה.
זה היה כלום.

228
00:13:26,539 --> 00:13:27,540
שׁוּם דָבָר?

229
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
האם אתה מבין
התיידדת

230
00:13:29,542 --> 00:13:33,045
פליפה גואדלופה קונסטציו
דלגאדו סנטה קרוז?

231
00:13:33,045 --> 00:13:35,548
?
סניור,
מה אני יכול ד
o לשרת אותך

232
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
ה?
ובכן, אתה יודע
המדינה סביבה

233
00:13:37,550 --> 00:13:40,052
אני מכיר כל מדינה.
ספרד, צרפת, איטליה...

234
00:13:40,052 --> 00:13:41,554
בסדר, בסדר.

235
00:13:41,554 --> 00:13:43,556
אבל אתה יכול להגיד לי איפה
דון חוזה קסטאנרס חי?

236
00:13:43,556 --> 00:13:47,059
y.
להגיד לך?
אני אלווה אותך
את עצמי שם באופן אישי

237
00:13:47,059 --> 00:13:48,561
בסדר,
אתה מקבל את הסוס שלך.

238
00:13:49,061 --> 00:13:51,063
שלום, סניור.
זה יהיה תענוג גדול
ה וכבוד גדול.

239
00:13:51,063 --> 00:13:52,064
שלום, סניור.

240
00:14:01,073 --> 00:14:04,577
סניור, הרשה לי
לראות את היד שלך.

241
00:14:05,077 --> 00:14:06,579
מה המאט
עם היד שלי?

242
00:14:06,579 --> 00:14:08,581
הו, סניור,
אתה לא מבין.

243
00:14:08,581 --> 00:14:11,083
בידך
אני אגיד לך
העתיד שלך.

244
00:14:11,083 --> 00:14:13,586
הרעים והטובים
שעומד לפנינו.

245
00:14:13,586 --> 00:14:16,088
אה, קצת טים אחר
ה, פרופסור.
בואו נצא לדרך.

246
00:14:16,088 --> 00:14:17,590
סניור, אל תצחק.

247
00:14:17,590 --> 00:14:20,092
מלכים ומלכות
רעדתי ממה שאני,

248
00:14:20,593 --> 00:14:24,597
פליפה גואדלופה קונסטציו
דלגאדו סנטה קרוז
דה לה ורנקה...

249
00:14:26,599 --> 00:14:28,100
הכל מוכן?

250
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
שלום, סניור.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,605
למה, הבגדים האלה,
האם זה ייפגש
באישורך?

252
00:14:33,606 --> 00:14:35,107
מְעוּלֶה.

253
00:14:35,107 --> 00:14:37,109
כל אחד היה לוקח אותך
להיות אמריקאי.

254
00:14:43,282 --> 00:14:45,284
אני כל כך עייף
של שמיעה
על דון לואיס.

255
00:14:45,784 --> 00:14:47,286
דון לואיס הוא
קבאלרו נאה

256
00:14:47,786 --> 00:14:49,288
והתאמה טובה.

257
00:14:49,288 --> 00:14:51,790
וחוץ מזה, אתה יודע
זה ישמח את דון חוזה.

258
00:14:52,291 --> 00:14:54,793
לעולם לא אעשה זאת
צריך להתחתן עם מישהו
לא אני לא אוהב.

259
00:14:55,294 --> 00:14:56,795
"אַהֲבָה."

260
00:14:56,795 --> 00:14:57,796
פוף!

261
00:14:57,796 --> 00:15:00,299
חכה עד שתהיה
זקן כמוני.

262
00:15:00,299 --> 00:15:03,302
כדי לגלות מהי אהבה
? חַס וְחָלִילָה.

263
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
היי!

264
00:15:06,805 --> 00:15:10,809
אתה מחזיק את הכרכרה,
אני דוהר פנימה, מפחיד אותך
ולהציל את הילדה,

265
00:15:10,809 --> 00:15:13,312
והאמריקנו
יקבלו את האשמה.

266
00:15:13,312 --> 00:15:14,313
שלום, סניור.

267
00:15:14,813 --> 00:15:16,315
(מדבר ספרדית)

268
00:15:19,318 --> 00:15:20,819
(מדבר ספרדית)

269
00:15:28,327 --> 00:15:29,828
(צועק)

270
00:15:32,197 --> 00:15:33,666
s!
הו! שודד

271
00:15:35,668 --> 00:15:37,169
(ירי רובים)

272
00:15:47,680 --> 00:15:49,248
היי, רגע, סניור.

273
00:16:17,476 --> 00:16:17,977
מַה?

274
00:16:27,219 --> 00:16:30,222
אני מקווה שלא עשית זאת
לקבל משהו יותר גרוע
מאשר פחד, סניוריטה.

275
00:16:30,222 --> 00:16:32,725
איך אוכל להודות לך אי פעם
, סניור קפיטן?

276
00:16:32,725 --> 00:16:35,227
ט.
זה היה כל כך אמיץ מצדך
לסכן את חייך ככה

277
00:16:35,227 --> 00:16:36,895
אה, זה היה
זכות נדירה.

278
00:16:38,897 --> 00:16:39,898
ס.
הרם את היד

279
00:16:46,905 --> 00:16:49,408
אז, גרינגו,
אנחנו נפגשים שוב.

280
00:16:49,408 --> 00:16:52,711
.
תעשה מהלך אחד
ואני אראה לך מה אנחנו
עם שודדים בקליפורניה

281
00:16:52,711 --> 00:16:54,747
אני חושש
אתה טועה.

282
00:16:54,747 --> 00:16:56,715
אני קצין
בצבא האמריקאי.

283
00:16:56,715 --> 00:16:59,752
אתה מתכוון שאתה לובש
מדי צבא.
זה לא מוכיח כלום.

284
00:16:59,752 --> 00:17:03,255
מבחינתי
, גרינגוסרים כולם שודדים.

285
00:17:03,255 --> 00:17:04,757
זה היה טריק מסודר
k שלך.

286
00:17:05,257 --> 00:17:06,759
ה
הגדרת ה-m שלך
en על הקרון

287
00:17:06,759 --> 00:17:08,761
.
כדי שתוכל להציל את הלה
לפני שסחבת אותה

288
00:17:08,761 --> 00:17:11,263
אתה יכול להודות לג'נטלמה
על הצלת חיינו

289
00:17:11,263 --> 00:17:13,265
לפני שאתה מעליב אותו
עוד יותר, לואיס.

290
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
זה הרומן שלי,
סניוריטה.

291
00:17:15,267 --> 00:17:17,770
.
איך אתה מעז לחשוב
של הנחת ידיים
על אשתי לעתיד, אתה..

292
00:17:18,270 --> 00:17:21,273
רגע אחד, דון לואיס.
אתה לוקח יותר מדי
כמובן מאליו.

293
00:17:21,273 --> 00:17:23,275
אני במקרה
יש מה לעשות
לומר על זה.

294
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
יש לי
הסכמת אביך
לא לשלם לך לבית המשפט.

295
00:17:25,778 --> 00:17:28,280
הו, זה לא מקום
לדון בנושא.

296
00:17:28,781 --> 00:17:30,282
תודה לך
שוב, סניור.

297
00:17:30,282 --> 00:17:33,786
והאם תקבל בבקשה
אני מתנצל על הגסות
של סניור גונזלס?

298
00:17:40,292 --> 00:17:41,293
תן לי
המטפחת הזאת.

299
00:17:41,794 --> 00:17:42,795
בבקשה, סניור.

300
00:17:42,795 --> 00:17:44,797
.
אחרי הכל,
המטפחת היא שלי

301
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
מקווה שאראה אותך שוב
נ, קפיטן,

302
00:17:49,301 --> 00:17:51,804
שאולי יש לי
הזדמנות להוכיח
הכרת התודה שלי.

303
00:17:51,804 --> 00:17:54,306
אה, אתה לא
חייב לי משהו,
סניוריטה.

304
00:17:54,306 --> 00:17:56,308
אבל בהחלט הייתי עושה זאת
אוהב להכיר אותך טוב יותר.

305
00:17:56,308 --> 00:17:58,811
די עם זה!
תעלה על הסוס שלך.

306
00:18:12,825 --> 00:18:15,327
.
אם אתה חכם, סניור
, אתה תיסע פנימה
הכיוון ההפוך

307
00:18:20,499 --> 00:18:21,967
(מדבר ספרדית)

308
00:18:35,347 --> 00:18:36,348
נפגעת, סניור?

309
00:18:36,849 --> 00:18:38,350
אתה?
כמובן שלא.
מה מדאיג אותך

310
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
אבל סניור,
הקלפים לא משקרים לעולם.

311
00:18:40,853 --> 00:18:43,355
הם אומרים לי
שזה אחד מהם
הימים הרעים עבורך.

312
00:18:43,355 --> 00:18:44,857
אתה לא צריך לעשות כלום
עד מחר.

313
00:18:45,357 --> 00:18:46,358
.
ובכן, זה..

314
00:18:46,358 --> 00:18:48,861
זה לא היה
יום כל כך רע עד כה.

315
00:18:48,861 --> 00:18:52,865
אבל, סניור, הקלפים,
הם אומרים לי שזהו
אחד הימים הרעים שלך.

316
00:18:52,865 --> 00:18:55,868
אה, אני אתן לך לדאוג
על כך. קדימה.

317
00:18:55,868 --> 00:18:59,872
כאשר פליפה גואדלופה
קונסטציו דלגדו סנטה קרוז
דה לה ורנקה...

318
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
בדרך זו, סניור.

319
00:19:03,876 --> 00:19:07,045
הושט יד לשמיים, שותף,
ואל תזוז.

320
00:19:07,045 --> 00:19:08,547
?
מה המשחק שלך

321
00:19:08,547 --> 00:19:09,548
תשאל את הבוס.

322
00:19:09,548 --> 00:19:11,049
יש לנו פקודות
להכניס אותך פנימה.

323
00:19:11,550 --> 00:19:13,552
קח את זה בקלות
ולא יהיו צרות.

324
00:19:13,552 --> 00:19:14,686
קדימה.

325
00:19:14,686 --> 00:19:17,723
אמרתי לך
הקלפים היו גרועים מאוד
בשבילך היום.

326
00:19:21,727 --> 00:19:24,730
סליחה שהמלון שלנו לא
יותר אלגנטי, קפטן.

327
00:19:24,730 --> 00:19:27,733
.
אבל תצטרך
להפיק ממנו את המיטב
זוג או שלושה לילות

328
00:19:27,733 --> 00:19:31,236
תודה. אני לא מבין
על להיות כאן כל כך הרבה זמן.

329
00:19:31,737 --> 00:19:33,238
טוב, אולי אתה
עדיין לא נפלתי אליו,

330
00:19:33,238 --> 00:19:36,742
אבל אני עושה את החישוב
לשנינו, קפטן.

331
00:19:36,742 --> 00:19:40,245
אם היה לך רק
הקשבתי לכרטיסים האלה,
זה לא היה קורה.

332
00:19:40,245 --> 00:19:42,748
ט.
אה, תשכח מזה.
תן לי לסדר אותך

333
00:19:42,748 --> 00:19:46,251
אתה מתכוון למנוע ממני
להגיע לקסטנרס
רנצ'ו, זה נכון?

334
00:19:46,251 --> 00:19:48,253
זה הסטאו
ry בקצרה.

335
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
מי העמיד אותך בזה?
עכשיו תקשיב.

336
00:19:50,255 --> 00:19:52,758
אף אחד לא שם את ג'ייק מורגן
עד כלום.

337
00:19:52,758 --> 00:19:56,061
שמנו את עינינו
פריסת קסטאנרס
לזמן מה.

338
00:19:56,061 --> 00:19:57,596
אה
אני רואה. ואתה פשוט
מחכה לארץ l

339
00:19:58,096 --> 00:19:59,598
להיכנס לתוקף
כדי שתוכל לעבור לגור.

340
00:20:00,098 --> 00:20:01,600
בדיוק.

341
00:20:01,600 --> 00:20:04,603
ואנחנו לא שואפים
אל תתערב ממשלתית
לרמות אותנו מזכויותינו.

342
00:20:04,603 --> 00:20:05,604
גבר 1: אתה בטוח.

343
00:20:05,604 --> 00:20:06,605
גבר 2: זה נכון.

344
00:20:07,105 --> 00:20:08,607
ובכן, אתה יכול גם כן
לתת לבחור הזה ללכת.

345
00:20:09,107 --> 00:20:11,109
רק הבאתי אותו לבד
ng כמדריך.

346
00:20:11,109 --> 00:20:12,611
.
בטח

347
00:20:12,611 --> 00:20:14,613
אז הוא יכול ללכת למעלה
חבורה של חברים שלך

348
00:20:14,613 --> 00:20:16,114
?
ולבוא לכאן
ולעשן אותנו החוצה

349
00:20:16,615 --> 00:20:18,116
האם אני נראה ירוק
בתור זה?

350
00:20:20,118 --> 00:20:23,121
.
ובכן, אמיגו,
אני מצטער, אבל אני מניח
אתה תקוע איתי

351
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
אדמס: תדביק אותם.

352
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
מה קורה כאן?

353
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
הו, שוד כביש מהיר, אה?

354
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
היי, אתה עושה טעות
לא עשיתי כלום.

355
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
סגן אדמס,
קפטן.

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,546
שמחה מאוד לראות אותך,
סגן.

357
00:20:47,546 --> 00:20:51,083
מפריע לקצין
בעסקים ממשלתיים
היא עבירה חמורה.

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
משהו כמו 10 שנים
בבית הסוהר.

359
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
רגע אחד, סגן.
אני חושש שיש
טעות כלשהי.

360
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
יש לך
האיש הזה טועה.

361
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
טָעוּת?

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
כשאני נכנס
ממש באמצע
של השהייה?

363
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
זהו
ללא עיכוב.

364
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
מורגן היה כאן באמת
עושה לי טובה.

365
00:21:03,595 --> 00:21:05,097
לא היית?

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
(גמגום)
למה, כן. בַּטוּחַ.

367
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
היינו סתם
לתקן את הפרטים
כאשר צפרת פנימה.

368
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
אני לא כל כך עוקב אחריך,
קפטן.

369
00:21:13,105 --> 00:21:15,073
אכפת לך להכין את זה
קצת יותר ברור?

370
00:21:15,073 --> 00:21:16,608
ה.
בַּטוּחַ. כמובן

371
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
אתה מבין
מה המשימה שלי
כאן למטה.

372
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
כן, אדוני.

373
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
ובכן, לא הצלחתי להשיג
אל מקום קסטאנרס
עם מדי הצבא שלי,

374
00:21:23,615 --> 00:21:27,619
אז, טוב, הייתי
רק מתארגנים עם מורגן
להשיג בגדים אחרים.

375
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
,
עכשיו, אני מעריך
עזרתך, אדמס

376
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
ככל
אם הייתי צריך את זה.

377
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
האם אתה תחנות
ד כאן?

378
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
הזמינו אותנו
למונטריי
הבוקר.

379
00:21:35,127 --> 00:21:37,629
עוברים בכביש הראשי
וקיבלתי הצצה
של המדים שלך.

380
00:21:37,629 --> 00:21:40,132
ובכן, תודה, סגן
nt ובהצלחה לך.

381
00:21:49,641 --> 00:21:50,142
(נשמע כבוי)

382
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
צריף!

383
00:21:58,650 --> 00:21:59,651
ובכן, עכשיו זה
הכל התיישר...

384
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
נ.
אתה wi
נ, קפטאי

385
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
ד.
אני יודע
כשאני מלקקת

386
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
ג'ייק מורגן מעריך
עסקה מרובעת
כשהוא יקבל אחד,

387
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
והוא יכול לקבל פקודות
כמו גם לתת להם.

388
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
ובכן, כל מה שאני רוצה
אתם בנים לעשות זה

389
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
.
לשחק איתי הוגן
על החווה הזו של קסטאנרס

390
00:22:12,664 --> 00:22:15,667
אם אני לא מצליח לשכנע אותו
לרשום את הקרקע שלו,

391
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
בנים אתם יכולים לעבור לגור
ברגע שהחוק מאפשר.

392
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
זה מספיק הוגן,
נכון, בנים?

393
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
(כולם מסכימים)

394
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
ובכן, אני מניח
אז נצא לדרך.

395
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
בהצלחה,
קפטן.

396
00:22:24,676 --> 00:22:26,178
,
ותזכור

397
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
בכל עת שאתה צריך
העזרה של ג'ייק מורגן,
זה שלך.

398
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
בכל דרך
מהמזרח.

399
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
תוֹדָה.
להתראות.

400
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
להתראות.

401
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
אני תוהה אם אעשה זאת
אי פעם לראות אותו שוב.

402
00:22:53,205 --> 00:22:57,209
הרעיון של הפסד שלך
הראש שלך על מוזר
אתה פוגש על הכביש.

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
וחוץ מזה אמריקאי.

404
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
.
אם דון חוזה
ever heard you..

405
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
האם הוא לא מיהר
ואמיץ?

406
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
ופרש נפלא כזה.

407
00:23:07,219 --> 00:23:10,622
ובכן, אם אתה הולך
להמשיך ככה,
אתה יכול לסיים להתלבש לבד.

408
00:23:23,769 --> 00:23:25,771
נראה שהם לא
רוצה מבקרים כלשהם.

409
00:23:39,951 --> 00:23:41,953
(שר בספרדית)

410
00:24:19,324 --> 00:24:22,327
חואניטה, בבקשה לכי
אל החלון
ותגיד ללואיס

411
00:24:22,327 --> 00:24:23,829
לעצור את זה
נפנוף נצחי.

412
00:24:23,829 --> 00:24:25,330
נמאס לי מזה.

413
00:24:25,330 --> 00:24:27,332
הרעיון!

414
00:24:27,332 --> 00:24:29,835
אני אעשה
אין דבר כזה.

415
00:24:30,335 --> 00:24:32,003
טוב מאוד.
אז אני אעשה זאת.

416
00:25:17,115 --> 00:25:20,151
הרגשתי בטוח
יכולתי לרכך את הלב שלך.

417
00:25:20,151 --> 00:25:22,287
לא תספר לי
אתה כבר לא
כועס עליי?

418
00:25:22,287 --> 00:25:25,323
לא. אני לא כועס
עוד.

419
00:25:25,323 --> 00:25:28,326
אני שמח מדי
לכעוס עכשיו.

420
00:25:28,326 --> 00:25:30,729
הרגע קיבלתי חדשות
של מישהו.

421
00:25:30,729 --> 00:25:33,532
מישהו שאני אף פעם לא
מצפה לראות שוב.

422
00:25:33,532 --> 00:25:35,567
ואני כל כך שמח

423
00:25:35,567 --> 00:25:37,636
שאוכל לסלוח לך
לכל דבר.

424
00:25:37,636 --> 00:25:39,604
לא תצטרף אליי
אז בגן?

425
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
מאוחר יותר אולי.
לא עכשיו.

426
00:25:43,074 --> 00:25:46,044
אבל תשחק שוב
השיר המקסים הזה
שיחקת קודם.

427
00:25:46,044 --> 00:25:47,579
מכל הלב.

428
00:25:48,079 --> 00:25:49,581
Querida mia.

429
00:25:52,584 --> 00:25:54,586
(שר בספרדית)

430
00:26:07,432 --> 00:26:10,936
(לוחש)
היא הולכת לזרוק את הרוז הזה
אני אשיג את זה איכשהו.

431
00:26:12,437 --> 00:26:13,939
השתמש בעיטוף שלך.

432
00:26:27,953 --> 00:26:29,454
עכשיו, כשהיא תמה
זה הוורד...

433
00:26:29,454 --> 00:26:30,455
אני מבין, סניור.

434
00:26:39,965 --> 00:26:41,967
(צעקות עמומות)

435
00:26:49,307 --> 00:26:50,342
(צועק
בספרדית)

436
00:27:29,681 --> 00:27:33,685
אני אומר לך, חוסה,
האמריקנים האלה
לא יעצור בכלום.

437
00:27:34,185 --> 00:27:36,187
הם כבר התחילו
להחרים את אדמותינו.

438
00:27:36,187 --> 00:27:38,690
הולמס: אולי אני יכול
לזרוק קצת אור
בעניין הזה, רבותי.

439
00:27:39,691 --> 00:27:41,693
.
JOSE: למה, אתה..

440
00:27:43,194 --> 00:27:44,696
.
למה, זה
הוא זעם

441
00:27:44,696 --> 00:27:46,698
איך אתה מעז
להכריח את עצמך
לתוך הבית שלי?

442
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
אני אסביר את זה אחר כך.

443
00:27:48,199 --> 00:27:50,201
אתה סניור קסטאנרס,
נכון?

444
00:27:50,201 --> 00:27:51,703
אני, סניור.

445
00:27:51,703 --> 00:27:52,704
.
אבל מה נכון..

446
00:27:52,704 --> 00:27:54,205
מעולם לא שמעתי
של חוצפה כזו.

447
00:27:54,706 --> 00:27:56,708
האם תעזוב את הבית שלי
מיוזמתך

448
00:27:57,075 --> 00:27:58,543
או שאתקשר
המשרתים ו...

449
00:27:58,543 --> 00:27:59,711
אבא. לַחֲכוֹת.

450
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
.
אתה לא מבין

451
00:28:02,714 --> 00:28:05,717
אבל הילד שלי,
איך אתה יכול לדעת
יש משהו על האיש הזה?

452
00:28:06,217 --> 00:28:08,219
ה
למה, זהו
הג'נטלמן
שהציל את חיי

453
00:28:08,219 --> 00:28:09,788
כאשר הקרון
e ברח.

454
00:28:09,788 --> 00:28:12,957
סליחה על הגסים שלי
חבר טוב שלי.

455
00:28:12,957 --> 00:28:15,493
.
אנחנו עמוקים
y בחוב שלך

456
00:28:15,493 --> 00:28:17,495
אבל למה לא
להגיד לי מיד?

457
00:28:17,495 --> 00:28:19,998
ובכן, זה לא
הסיבה שאני כאן.

458
00:28:19,998 --> 00:28:21,499
יש לי הודעה חשובה
עבורך

459
00:28:21,499 --> 00:28:23,535
מהממשלה האמריקאית
במונטריי.

460
00:28:46,424 --> 00:28:48,426
.
דון חוסה

461
00:28:48,426 --> 00:28:50,428
לפני שאתה רושם
n למילה אחרת
מהאיש הזה...

462
00:28:50,428 --> 00:28:51,930
אני יודע, לואיס.

463
00:28:51,930 --> 00:28:55,266
הודיתי לו
להצלתו האמיץ
של דולורס.

464
00:28:55,266 --> 00:28:58,269
האם לא תוסיף
הכרת התודה שלך לשלי?

465
00:28:58,269 --> 00:29:01,773
.
אני חייב לו עוד חוב
שאשלם תוך זמן קצר

466
00:29:03,274 --> 00:29:05,777
זה מכניס אור חדש
לא על הכל.

467
00:29:06,277 --> 00:29:08,780
ד.
אני חושש
הודעתי לא נכון

468
00:29:08,780 --> 00:29:11,783
תיזהר איך אתה
סמוך על הגרינגו האלה,
חוזה.

469
00:29:11,783 --> 00:29:14,285
בטח לא תקחי
מילה של זר

470
00:29:14,285 --> 00:29:16,788
מי יכול להיות
מתחזה

471
00:29:16,788 --> 00:29:19,290
ד.
נגד העצה
של חבר מהימן

472
00:29:19,290 --> 00:29:21,793
.
דון פבלו, זה לא
שאלה של חברות

473
00:29:21,793 --> 00:29:23,795
אני גם לא מפקפק
הכנות שלך.

474
00:29:23,795 --> 00:29:27,298
סניור קסטאנרס,
הממשלה לקחה
אמצעים אלה

475
00:29:27,298 --> 00:29:28,299
להגנתך,

476
00:29:28,800 --> 00:29:30,301
לא לשדוד אותך.

477
00:29:30,802 --> 00:29:33,304
בשום דרך אחרת
האם נוכל להגן עליך

478
00:29:33,304 --> 00:29:35,807
מכל חוטפי הקרקעות
בקליפורניה,

479
00:29:35,807 --> 00:29:38,309
אמריקאים ואחרים.

480
00:29:38,810 --> 00:29:41,312
אתה צודק.
דעתי נקבעה.

481
00:29:41,312 --> 00:29:44,816
אני אעשה צעדים
לרשום את הקרקע שלי
בבוקר.

482
00:29:44,816 --> 00:29:48,820
בוא, לואיס, הייעוץ שלנו
אין צורך כאן יותר.

483
00:29:55,827 --> 00:29:57,328
אתה כן
נדיב מדי, סניור.

484
00:29:57,829 --> 00:30:00,331
פעמיים שמת
אבי ואני
בחוב שלך.

485
00:30:00,331 --> 00:30:02,333
ובכן, אני...
קפיטן,

486
00:30:02,333 --> 00:30:04,335
הבית שלי הוא שלך.

487
00:30:04,836 --> 00:30:07,839
ה?
האם לא תכבד אותנו
על ידי הישארות מתחת
הגג הצנוע שלנו לזמן מה

488
00:30:08,339 --> 00:30:10,842
ובכן, הייתי--
בטוח הייתי רוצה.

489
00:30:10,842 --> 00:30:12,177
קשה להגיד לא.

490
00:30:12,177 --> 00:30:13,678
אני מבין.

491
00:30:13,678 --> 00:30:15,180
אבל אתה לא תעשה זאת
לשכוח אותנו?

492
00:30:15,180 --> 00:30:18,183
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
אם רצית שאעשה זאת.

493
00:30:18,183 --> 00:30:20,819
אתה אומר שאתה
הולך לטפל
של עניין האדמה הזה מחר.

494
00:30:20,819 --> 00:30:24,689
נניח שאני פוגש אותך
במשרד הקרקעות בצהריים,
אולי אני יכול להיות לעזר.

495
00:30:24,689 --> 00:30:27,692
זה הכי אדיב.
זה יהיה תענוג.

496
00:30:27,692 --> 00:30:30,695
ובכן, עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני אומר שלום
עד מחר.

497
00:30:30,695 --> 00:30:33,198
.
אני אלווה אותך
אל השער, קפיטן..

498
00:30:33,198 --> 00:30:34,699
הולמס. ג'ון הולמס.

499
00:30:34,699 --> 00:30:36,201
נ.
עד מחר ה

500
00:30:36,201 --> 00:30:37,702
להתראות, סניור.

501
00:30:43,708 --> 00:30:46,211
זה תמיד יהיה
להזכיר לי אותך
, סניוריטה.

502
00:30:46,711 --> 00:30:48,713
אני שמח שזה היית אתה
מי קיבל את זה, קפטן.

503
00:30:55,854 --> 00:30:58,389
נ.
ובכן, להתראות
עד שניפגש שוב

504
00:30:58,890 --> 00:31:01,392
בשפה שלנו אנחנו אומרים,
hasta luego.

505
00:31:01,392 --> 00:31:02,393
עד בקרוב.

506
00:31:02,393 --> 00:31:04,395
ובכן, אז,
hasta luego.

507
00:31:15,240 --> 00:31:17,242
אני מקווה שלא
תכעסי, צ'יקיטה,

508
00:31:17,242 --> 00:31:20,245
אם אני מביא
הקפיטן האמריקאי
איתי הביתה.

509
00:31:20,245 --> 00:31:22,247
ח.
אני אנסה להתנהג
כמו שאבי היה רוצה

510
00:31:22,247 --> 00:31:23,248
הממ.

511
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
(גברים מפטפטים)

512
00:32:05,957 --> 00:32:06,958
הנה מנואל עכשיו.

513
00:32:06,958 --> 00:32:07,959
טוֹב.

514
00:32:09,460 --> 00:32:10,461
טוֹב?

515
00:32:10,461 --> 00:32:12,463
האורח שלנו הגיע,
סניור.

516
00:32:12,463 --> 00:32:14,465
טוֹב.
תראה שהוא רוצה
לחינם.

517
00:32:14,465 --> 00:32:15,466
שלום, סניור.

518
00:32:15,466 --> 00:32:17,468
מתי היום האחרון
הרישום עבר,

519
00:32:17,468 --> 00:32:20,471
נהפוך את דון חוזה
משוחרר בהרים.

520
00:32:20,972 --> 00:32:22,473
תניח לו
למצוא את דרכו הביתה.

521
00:32:22,473 --> 00:32:25,476
הוא לעולם לא יידע
איפה הוא היה.

522
00:32:25,476 --> 00:32:29,480
אני רוצה שתעשה זאת
להעביר הודעה
ל-SenoritaCastanares בשבילי.

523
00:32:29,480 --> 00:32:30,982
שלום, סניור.
טוֹב.

524
00:32:41,326 --> 00:32:43,828
אתה יודע, פליפה,
זה לא ככה דון חוזה

525
00:32:43,828 --> 00:32:45,830
כדי שנחכה
למשך שלוש שעות.

526
00:32:47,332 --> 00:32:48,833
הבחור הזקן הזה
הוא איש המילה שלו.

527
00:32:54,339 --> 00:32:56,841
קדימה, אנחנו הולכים
לרנצ'ו קסטאנרס.

528
00:33:06,851 --> 00:33:09,854
אבל דון חוזה
נשאר לפואבלו
מוקדם הבוקר.

529
00:33:10,355 --> 00:33:11,856
הוא עדיין לא חזר.

530
00:33:11,856 --> 00:33:13,358
אה.

531
00:33:13,358 --> 00:33:15,860
טוב, אז אני מניח
מוטב שתהיה לי מילה
עם SenoritaDolores.

532
00:33:15,860 --> 00:33:19,864
אבל סניור,
רק לפני חצי שעה,
היא מקבלת הודעה

533
00:33:19,864 --> 00:33:21,366
מדון פבלו גונזלס.

534
00:33:21,366 --> 00:33:23,368
היא עזבה בחיפזון רב.

535
00:33:24,869 --> 00:33:26,037
.
אה, טוב, תודה

536
00:33:26,037 --> 00:33:27,538
שלום, סניור.

537
00:33:31,209 --> 00:33:34,212
אתה יודע, פליפה,
יש משהו אדיר
חשוד בכל זה.

538
00:33:34,212 --> 00:33:36,214
סניור, אנחנו נעשה
להתייעץ עם הקלפים.

539
00:33:36,214 --> 00:33:38,216
ל.
אה, הם אף פעם לא הסתדרו

540
00:33:38,216 --> 00:33:39,217
אה, תדביק את הקלפים האלה
ב...

541
00:33:39,717 --> 00:33:40,718
סניור!

542
00:33:40,718 --> 00:33:42,186
בכיס שלך.
קדימה.

543
00:33:57,568 --> 00:34:00,071
אבל דולורס, בבקשה.

544
00:34:00,071 --> 00:34:02,573
אם משהו צריך לקרות
לאבי, אני--אני--אני...

545
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
הו, ילד יקר שלי.

546
00:34:04,575 --> 00:34:06,077
אתה תעשה את עצמך חולה.

547
00:34:06,077 --> 00:34:08,079
בואי, תני לחואניטה
להשכיב אותך לישון.

548
00:34:08,079 --> 00:34:09,080
(ייפחה)

549
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
אתה חושב שאני יכול
לישון הלילה?

550
00:34:13,084 --> 00:34:15,086
אה, אם הוא היה
רק כאן.

551
00:34:16,087 --> 00:34:18,089
אה, אתה מתכוון לדון לואיס?

552
00:34:18,089 --> 00:34:19,090
אני אשלח בשבילו.

553
00:34:19,090 --> 00:34:21,592
.
אה, לא.
לא דון לואיס

554
00:34:21,592 --> 00:34:23,594
בבקשה חונית
א, אתה הולך לישון.

555
00:34:24,095 --> 00:34:26,097
ובכן...
אני רוצה להיות לבד.
אָנָא.

556
00:34:26,597 --> 00:34:30,101
(חואניטה דוברת ספרדית)

557
00:34:30,101 --> 00:34:33,604
מחר בשעה זו,
יהיה לנו הכל
ng בידיים שלנו.

558
00:34:33,604 --> 00:34:35,606
.
שום דבר לא יכול להשתבש

559
00:34:35,606 --> 00:34:37,608
לו יכולתי להניח את ידי
על הכלב הזה של אמריקאי,

560
00:34:38,109 --> 00:34:40,111
האושר שלי
יהיה שלם.

561
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
אתה מחכה כאן.
כֵּן.

562
00:35:22,320 --> 00:35:23,855
)
(נזיפה בספרדית

563
00:36:39,030 --> 00:36:40,565
(דפיקה בדלת)

564
00:36:49,907 --> 00:36:51,909
הו, אני כל כך שמח
אתה כאן.

565
00:36:53,911 --> 00:36:55,913
אבל אני חושש.

566
00:36:55,913 --> 00:36:57,415
יש סכנה בכל מקום.

567
00:36:57,915 --> 00:36:59,417
נניח שהם צריכים
לגלות אותך.

568
00:36:59,417 --> 00:37:01,419
r?
הו, לא משנה
ט. מה קרה?
איפה אביך

569
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
אוי, זה נורא.

570
00:37:03,421 --> 00:37:05,423
כשהגעתי
היום אחר הצהריים,

571
00:37:05,423 --> 00:37:09,427
דון פבלו אמר לי
שאבי היה
נלכד על ידי americanobandits,

572
00:37:09,427 --> 00:37:10,428
שאחד מאנשיו ראה...

573
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
אמריקאים?

574
00:37:12,430 --> 00:37:15,933
תגיד, אם מורגן וחבורתו
עומדים מאחורי זה...

575
00:37:16,434 --> 00:37:19,937
דה
כמאהב נלהב,
האם לא יהיה טוב
להציע את הברי העתידי שלך

576
00:37:19,937 --> 00:37:21,439
לא?
ערב טוב

577
00:37:25,443 --> 00:37:28,446
לדון פבלו יש הרבה חברים
בין האמריקנים,

578
00:37:28,446 --> 00:37:30,948
והתחננתי אליו
לעזור להציל את אבי,

579
00:37:30,948 --> 00:37:33,951
אבל הוא אמר לי
לא היה כלום
הוא יכול לעשות אלא אם כן...

580
00:37:35,453 --> 00:37:37,955
אלא אם כן הבטחתי
להתחתן עם דון לואיס.

581
00:37:38,956 --> 00:37:40,458
נו, מה עשית
לספר לו?

582
00:37:40,458 --> 00:37:41,959
מה יכולתי לעשות?

583
00:37:41,959 --> 00:37:46,464
להציל את אבי,
הייתי-- הייתי מקריב את חיי.

584
00:37:46,464 --> 00:37:48,966
ובכן, אתה לא הולך
להתחתן עם גונזלס.
אתה לא יכול.

585
00:37:50,468 --> 00:37:53,471
הבטחתי.
החתונה מחר.

586
00:37:53,971 --> 00:37:55,473
ואין כלום
אתה יכול לעשות עכשיו.

587
00:37:57,475 --> 00:38:00,978
דולורס, את לא
אוהב את האיש הזה, נכון?

588
00:38:01,979 --> 00:38:04,482
אתה צריך לשאול אותי,
מי קפיטן?

589
00:38:15,192 --> 00:38:17,762
אל תדאג,
אני אמצא דרך כלשהי
להפסיק את הנישואים האלה.

590
00:38:18,929 --> 00:38:20,431
אבל איך?
מה אתה יכול לעשות?

591
00:38:20,931 --> 00:38:23,934
אה, אני עדיין לא יודע
, אבל תצטרך
לסמוך עליי.

592
00:38:26,437 --> 00:38:27,438
(דפיקה בדלת)

593
00:38:28,939 --> 00:38:30,941
מי זה?
מה אתה רוצה?

594
00:38:31,442 --> 00:38:33,444
פאבלו:
אתה לבד, ילד שלי?

595
00:38:33,444 --> 00:38:35,446
עצרנו
לאחל לך לילה טוב.

596
00:38:35,446 --> 00:38:36,947
חשבתי...
שמענו קולות.

597
00:38:36,947 --> 00:38:38,449
למה, אני...

598
00:38:38,449 --> 00:38:40,451
פשוט הייתי
מדבר עם חואניטה.

599
00:38:40,951 --> 00:38:43,454
דולורס: זה בטח היה
את הקולות שלנו ששמעת.

600
00:38:43,454 --> 00:38:46,457
הו, לילה טוב,
הילד שלי.

601
00:38:46,457 --> 00:38:49,460
שיהיה יום חתונתך
עלות השחר בבהירות.

602
00:38:49,460 --> 00:38:51,462
דולורס: לילה טוב,
דון פבלו.

603
00:39:06,610 --> 00:39:08,646
.
עד מחר ה
נ. אל תוותרו על התקווה

604
00:39:16,654 --> 00:39:18,155
)
(צועק בספרדית

605
00:39:19,623 --> 00:39:20,658
ס.
מהר,
המדרגה האחורית

606
00:39:24,161 --> 00:39:25,664
(דופק בדלת)

607
00:39:27,665 --> 00:39:29,934
(צועק בספרדית)

608
00:39:34,672 --> 00:39:35,673
האמריקאי!

609
00:39:35,673 --> 00:39:37,174
תן לו ללכת.

610
00:39:37,174 --> 00:39:39,176
.
אני מתחנן בפניך. אני מבטיח
לעולם לא אראה אותו שוב

611
00:39:39,176 --> 00:39:41,679
את צודקת, סניוריטה.
לעולם לא תראה אותו שוב.

612
00:39:56,193 --> 00:39:58,195
)
(צועק בספרדית

613
00:40:02,199 --> 00:40:04,635
(שומרים צועקים)

614
00:40:18,883 --> 00:40:19,884
אבל, סניור, מה...

615
00:40:20,384 --> 00:40:21,385
ה.
קדימה,
אנחנו חייבים ג
et החוצה ממנה

616
00:40:27,725 --> 00:40:28,726
ז.
צוואה זו
להרוס הכל

617
00:40:28,726 --> 00:40:30,227
אין לדעת
מה הוא יעשה.

618
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
הו, אתה מודאג מיותר,
הבן שלי.

619
00:40:32,229 --> 00:40:34,732
ברגע שהחתונה תסתיים
, אין כלום
לדאוג.

620
00:40:43,507 --> 00:40:45,009
ובכן,
אני קרפדת קרניים,
בחורים.

621
00:40:45,009 --> 00:40:46,510
תראה מה מגיע.

622
00:40:57,521 --> 00:41:00,524
האם זו הדרך
לרנצ'ו גונזלס?

623
00:41:00,524 --> 00:41:03,027
גברת, אני לא יודע
דרך אחת מהשנייה
כאן בסביבה.

624
00:41:03,027 --> 00:41:04,528
אבל אם תרצו
בואי איתי,

625
00:41:04,528 --> 00:41:06,030
אני אציג אותך
להומברה

626
00:41:06,530 --> 00:41:08,032
.
שיכול
לספר לך משהו
g אתה רוצה לדעת

627
00:41:26,550 --> 00:41:28,552
ובכן, שלום,
מתוקה.

628
00:41:30,554 --> 00:41:33,557
אתה בהחלט ar
e the answer
לתפילה שלי.

629
00:41:33,557 --> 00:41:35,559
הייתי
בודד עוצמתי
ה לימים

630
00:41:35,559 --> 00:41:37,061
רק מאחל
ל-g יפה
כמוך.

631
00:41:37,061 --> 00:41:39,063
למה, אתה!

632
00:41:39,063 --> 00:41:40,564
נכון.
אני אוהב אותם מפולפלים.

633
00:41:41,065 --> 00:41:43,067
אם יש לך
שום דבר אחר לעשות
אבל תעליב אותי, אני...

634
00:41:43,067 --> 00:41:46,570
למה, דבר כזה
מעולם לא נכנס לי לראש.

635
00:41:46,570 --> 00:41:49,073
מורגן: תגיד, מה איתך
להישאר כאן בסביבה

636
00:41:49,073 --> 00:41:51,075
ועוזר לי
עם הספרדית שלי?

637
00:41:51,075 --> 00:41:52,576
אל
אין כלום
כמו ג' יפה

638
00:41:52,576 --> 00:41:54,578
ה.
לעזור לגבר
עם שפה זרה

639
00:41:54,578 --> 00:41:56,080
אה, מספיק
על החוצפה שלך!

640
00:41:56,080 --> 00:41:58,082
כשאני מספר לדון לואיס
מהזעם הזה...

641
00:41:58,082 --> 00:42:00,084
תדביק אותם
ותהיה זריז בעניין.

642
00:42:04,588 --> 00:42:06,590
מורגן,
לבוא לכאן.

643
00:42:13,097 --> 00:42:15,599
מה עשית
עם דון חוזה קסטאנרס?

644
00:42:17,601 --> 00:42:20,104
?
אתה שואל אותי חידות
או שהרגע הלכת ללוקו

645
00:42:20,104 --> 00:42:23,607
תקשיב, גונזלס שכר
אתה והחבורה שלך
לחטוף את דון חוזה.

646
00:42:24,108 --> 00:42:25,109
ואני אתן לך
רק חמש דקות

647
00:42:25,609 --> 00:42:26,610
לשחרר אותו
אחרת אני...

648
00:42:26,610 --> 00:42:27,611
גונזלס אומר לך את זה?

649
00:42:27,611 --> 00:42:29,613
לא משנה מי אמר לי.

650
00:42:29,613 --> 00:42:32,516
אתה וחבורת החולדות שלך
הם היחידים שהוא יכול
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

651
00:42:32,516 --> 00:42:34,018
אתה צריך להתבייש
לקרוא לעצמך אמריקאי.

652
00:42:34,018 --> 00:42:35,519
תחזיק מעמד.

653
00:42:35,519 --> 00:42:38,022
אנחנו לא יותר מדי ספציפיים
על מה שנעשה בשביל כסף,

654
00:42:38,022 --> 00:42:40,524
ס.
אבל אמרתי לך שנמשיך
ידינו מורידים מקסטנארה

655
00:42:40,524 --> 00:42:42,526
יש לנו.

656
00:42:42,526 --> 00:42:45,529
לא חטפנו את ח
אני ואנחנו לא דבורים
n ליד רכושו.

657
00:42:46,030 --> 00:42:48,032
ובכן, אם אתה לא
מעורב בזה,

658
00:42:48,032 --> 00:42:51,035
ואז שני הגונזלים
נמצאים בתחתיתו.

659
00:42:51,035 --> 00:42:54,038
אני רוצה לקבל את האן שלי
ds על הגונזלס האלה.

660
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
.
מאשימים אותנו
על העבודה המלוכלכת שלהם

661
00:42:56,040 --> 00:42:58,042
תגיד, איך אתה רוצה
להתייעץ איתי

662
00:42:58,042 --> 00:43:00,044
ולעשות את דון לואיס
לאכול את דבריו
באותו זמן?

663
00:43:00,544 --> 00:43:02,546
n?
גָדוֹל.
מה ההצעה שלך

664
00:43:02,546 --> 00:43:06,550
ובכן, מחר דון לואיס
מתחתן עם הסניוריטה
דולורס קסטנרס...

665
00:43:06,550 --> 00:43:09,053
לא, לא!
הוא לא יכול להתחתן איתו
ר! זה בלתי אפשרי.

666
00:43:09,053 --> 00:43:10,554
חכה רגע.

667
00:43:10,554 --> 00:43:12,056
איזה הבדל
האם זה עושה לך
עם מי מתחתן דון לואיס?

668
00:43:12,556 --> 00:43:15,059
אה, הוא לא יכול.
במשך חודשים לואיס
ואני כבר מאורס.

669
00:43:15,059 --> 00:43:16,560
ה.
הוא אוהב את מ

670
00:43:17,061 --> 00:43:18,562
ס.
זה אבא שלו
מי מכריח
נישואיו לדולורה

671
00:43:18,562 --> 00:43:20,064
אבל הוא כן
לא להתחתן איתה.

672
00:43:20,064 --> 00:43:21,565
יש לי תוכנית פרועה
בראש שלי

673
00:43:21,565 --> 00:43:23,067
ויש רק סיכוי
שזה יעבוד.

674
00:43:23,567 --> 00:43:24,535
עכשיו, פליפה...

675
00:43:25,536 --> 00:43:27,004
(מנגן מוזיקה חיה)

676
00:43:38,582 --> 00:43:41,085
אתה די צודק
ט, אבא.

677
00:43:41,085 --> 00:43:45,589
נישואים אלה עשויים
נראה שהוא ממהר,
אבל אין דרך אחרת.

678
00:43:45,589 --> 00:43:48,592
עדיין לא קיבלת
מילה כלשהי מדון חוזה?

679
00:43:49,093 --> 00:43:51,095
האם זה לא יהיה טוב יותר
לחכות עוד קצת?

680
00:43:51,095 --> 00:43:53,597
אבל זה של דולורס
אני חושב, אבא.

681
00:43:53,597 --> 00:43:57,101
ברגע שהיא הבת שלי,
אני יכול לעשות הרבה יותר בשבילו
ר ודון חוזה,

682
00:43:57,101 --> 00:44:00,104
מאשר אם הייתי פשוט
חבר או שכן.

683
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
כנראה
אתה צודק.

684
00:44:02,106 --> 00:44:04,608
אני מוכן להמשיך
מתי שתרצה,
דון פבלו.

685
00:44:04,608 --> 00:44:05,609
תודה, אבא.

686
00:44:20,758 --> 00:44:23,794
למה באת לכאן?
ומי הם הזרים האלה?

687
00:44:23,794 --> 00:44:27,131
.
אניטה: למה, לואיס,
הגברת היא דודה שלי
מסן לואיס אוביספו

688
00:44:27,364 --> 00:44:29,400
ס.
היא לא פספסה
חתונה לשנה

689
00:44:29,400 --> 00:44:30,901
ס.
הג'נטלמן
הוא חבר שלה

690
00:44:30,901 --> 00:44:34,405
אני מזהיר אותך,
לא תרוויח כלום
על ידי יצירת סצנה כאן היום.

691
00:44:34,405 --> 00:44:37,908
.
למה, לואיס, דבר כזה
הוא הכי רחוק מהמחשבות שלי

692
00:44:37,908 --> 00:44:40,244
באתי לכאן כדי לאחל לך
כל אושר.

693
00:45:04,601 --> 00:45:07,604
לא?
חתיכת מגושם,
אתה לא יכול לאסוף אותם עמלה

694
00:45:07,604 --> 00:45:09,640
אכן אני יכול.

695
00:45:09,640 --> 00:45:10,674
קדימה.

696
00:45:13,510 --> 00:45:16,013
זה ילמד אותך
לא לשכוח

697
00:45:16,013 --> 00:45:18,015
שאני גברת.

698
00:45:18,015 --> 00:45:20,517
למה, ג'ק קשת רגליים...
אני צריך...

699
00:45:23,520 --> 00:45:26,523
(גונח)

700
00:45:29,526 --> 00:45:31,528
מה הקטע, סנורה?
האם אתה חולה?

701
00:45:33,030 --> 00:45:37,034
הו, כלום. רק אחד
מההתעלפויות שלי.

702
00:45:37,034 --> 00:45:40,037
אתה יודע, חתונות תמיד
גורם ללב שלי לרפרף.

703
00:45:40,537 --> 00:45:42,039
אולי קצת יין,
סנורה?

704
00:45:42,539 --> 00:45:44,041
אם תהיה
כל כך חביב בבקשה?

705
00:45:44,541 --> 00:45:45,542
סי, סי.

706
00:45:54,551 --> 00:45:57,054
אה! תודה לך.

707
00:45:57,054 --> 00:45:58,555
אני אסתדר
תוך דקה.

708
00:46:01,391 --> 00:46:04,895
הו, לא, לא, לא.
לא, אני חושב שעדיף לך
להשאיר את הבקבוק כאן.

709
00:46:04,895 --> 00:46:07,898
אני מרגיש אולי
יכול להיות שהיה לי
מתקפה נוספת.

710
00:46:07,898 --> 00:46:09,399
בהנאה,
סנורה.

711
00:46:09,399 --> 00:46:10,400
כן,
תודה לך.

712
00:46:12,903 --> 00:46:15,739
אני מרגיש עוד התעלפות
מגיע.

713
00:46:25,415 --> 00:46:27,251
אה!

714
00:46:27,251 --> 00:46:30,254
יהיה לך
התעלפות אמיתית מאוחר יותר.

715
00:46:30,254 --> 00:46:32,222
.
פליפה בקול נערתי
E: זכור היכן אתה נמצא

716
00:46:32,222 --> 00:46:33,757
w.
(לוחש)
הנה מגיע דון לואיס מס

717
00:46:43,934 --> 00:46:45,435
אני יודע שלא היינו
הוצג כמו שצריך,

718
00:46:45,435 --> 00:46:48,438
אבל אניטה אמרה לי
כל כך הרבה עליך,
דון לואיס,

719
00:46:48,438 --> 00:46:53,110
שאני מרגיש שהכרתי אותך
ברגע שראיתי אותך.

720
00:46:53,110 --> 00:46:55,279
אתה אדיב מדי,
סנורה.

721
00:46:55,279 --> 00:46:56,780
אני סומך עליך
נהנה?

722
00:46:57,281 --> 00:46:59,783
ר.
הלב שלי פשוט
הולך פיטר-פאטה

723
00:46:59,783 --> 00:47:02,119
אם ידעת
איך אני אוהב
על חתונות.

724
00:47:02,452 --> 00:47:04,955
הם פשוט
תשוקה איתי.

725
00:47:04,955 --> 00:47:07,457
אנו זוכים לכבוד
בכך שאתה איתנו,
סנורה.

726
00:47:07,457 --> 00:47:09,960
אני סומך על זה חבר שלך
הוא באותה מידה...

727
00:47:11,962 --> 00:47:14,464
מה הוא עושה?
האם הוא מתנהג כך לעתים קרובות?

728
00:47:14,464 --> 00:47:16,466
פליפה: הו, זה כלום.

729
00:47:16,967 --> 00:47:19,970
ד.
פעם היה לו
האפילפסיה האלה
זה כשהיה ילד

730
00:47:19,970 --> 00:47:24,308
ס.
ומדי פעם,
הוא חייב להחזיק את הכישוף הזה

731
00:47:25,642 --> 00:47:28,145
אתה תצטרך
סלח לי.

732
00:47:28,145 --> 00:47:30,414
זה רק נגיעה קטנה
של קומית השיגרון הישנה
בחזרה עלי, אתה יודע.

733
00:47:30,647 --> 00:47:32,149
עכשיו, אם תרצו
תסלח לי.

734
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
פליפה: דון לואיס!

735
00:47:34,251 --> 00:47:36,753
יש לי טובה גדולה
לשאול אותך.

736
00:47:36,753 --> 00:47:39,756
אני מקווה שלא
לכעוס עליי.

737
00:47:39,756 --> 00:47:40,757
מה אתה רוצה
ח, סנורה?

738
00:47:40,757 --> 00:47:44,161
בבקשה תן לי
לראות את הכלה המקסימה
רק לרגע.

739
00:47:44,161 --> 00:47:48,498
אתה יודע
איזה רגע מתאמץ זה
בחייה של ילדה צעירה.

740
00:47:48,498 --> 00:47:50,500
כמובן, אתה לא.
איך יכולת?

741
00:47:50,500 --> 00:47:52,502
אבל אני זקנה.

742
00:47:52,502 --> 00:47:54,504
ויש לי
הקים משפחה גדולה.

743
00:47:54,504 --> 00:47:59,509
ואני יודע בדיוק איך
לנחם אותה בזמן הזה.

744
00:47:59,509 --> 00:48:02,512
אני מבינה, סניורה,
ואני מעריך אותך
לב טוב בעניין הזה.

745
00:48:02,512 --> 00:48:04,514
.
אבל אני חושש
זה בלתי אפשרי.
בבקשה תסלח לי

746
00:48:04,514 --> 00:48:05,515
אה...

747
00:48:06,016 --> 00:48:07,017
חכה רגע,
טיפש טיפש.

748
00:48:08,986 --> 00:48:10,487
(דפיקה בדלת)

749
00:48:10,487 --> 00:48:11,488
בוא.

750
00:48:12,990 --> 00:48:15,492
הו, תודה שמים
הגעת,
קפיטן.

751
00:48:15,492 --> 00:48:19,496
הכבש הקטן והמסכן הזה
לא ישן רגע אחד
כל הלילה.

752
00:48:19,496 --> 00:48:20,998
הם לא
גילתה אותך?

753
00:48:20,998 --> 00:48:22,332
אני יכול רק להישאר
רגע.

754
00:48:22,833 --> 00:48:26,336
בוא ניכנס לגן
ותראה את הוורדים המקסימים.

755
00:48:26,336 --> 00:48:28,338
אני מעריץ ורדים.

756
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
(מצחקק)

757
00:48:55,866 --> 00:48:57,367
מנואל!

758
00:48:58,869 --> 00:49:01,872
ה.
הגרינגואים כאן.
יש ללכוד אותו בבת אחת

759
00:49:01,872 --> 00:49:03,373
איזה, סניור?

760
00:49:03,373 --> 00:49:06,677
.
זה האיש,
לבוש כקאבלרו

761
00:49:06,677 --> 00:49:08,712
קח את כל הגברים שאתה צריך
ד ועשה אותו אסיר.

762
00:49:08,712 --> 00:49:10,881
כשהחתונה נגמרת
, נתפשר איתו.

763
00:49:11,381 --> 00:49:12,382
(מדבר ספרדית)

764
00:49:15,886 --> 00:49:17,754
מאן: דון פבלו הלך
להביא את הכלה.

765
00:49:17,754 --> 00:49:19,723
בעוד כמה דקות,
החתונה תתחיל.

766
00:49:19,723 --> 00:49:20,824
(מדבר ספרדית)

767
00:49:23,727 --> 00:49:25,228
(ייפחה)

768
00:49:25,228 --> 00:49:29,232
ס.
שם, שם, ילד שלי
, אל תתאבל כמוך

769
00:49:29,232 --> 00:49:31,735
אביך יעשה זאת
n ישוחזר לך.

770
00:49:38,075 --> 00:49:40,077
דון חוזה יכול להיות
הוחזק בשבי
כאן איפשהו.

771
00:49:40,077 --> 00:49:41,578
סניור,
אם אנחנו...

772
00:49:49,086 --> 00:49:50,087
(לוחש)
קדימה, מורגן.

773
00:50:12,442 --> 00:50:16,446
אה, אז זהו
איפה יש לגונזלס
החזיק אותך בשבי.

774
00:50:16,446 --> 00:50:18,315
אתה מתכוון לדון פבלו?

775
00:50:18,315 --> 00:50:20,350
(ייפחה)

776
00:50:20,350 --> 00:50:21,852
s,
ידידי היקר

777
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
אתה עומד להיכנס
לתוך איגוד

778
00:50:24,354 --> 00:50:27,357
שהוא הכי קודש
אד והכי רציני.

779
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
,
אני יודע את זה
מה שאתה אומר נכון

780
00:50:32,362 --> 00:50:34,865
ובכל זאת אני בקושי יכול
לתפוס את זה אפילו עכשיו.

781
00:50:34,865 --> 00:50:36,867
(גברים צועקים בספרדית)

782
00:50:38,869 --> 00:50:41,038
?
מאן: אז הוא רוצה אותנו
למצוא את דון חוזה, אה

783
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
(גברים צועקים)

784
00:50:48,545 --> 00:50:52,549
דולורס,
האם אתה תיקח את לואי
s, כאן נוכח,

785
00:50:52,549 --> 00:50:54,551
למען בעלך החוקי

786
00:50:54,551 --> 00:50:57,554
לפי הטקס
ה של אמנו הקדושה,
הכנסייה?

787
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
(ייפחה)
אני אעשה זאת.

788
00:51:06,563 --> 00:51:10,067
ולואיס, תרצה
קה דולורס, כאן נוכחת,

789
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
למען אשתך החוקית

790
00:51:11,568 --> 00:51:15,072
לפי הטקס
ה של אמנו הקדושה,
הכנסייה?

791
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
אני אעשה זאת.

792
00:51:24,081 --> 00:51:25,182
פסח, פסח.

793
00:51:28,185 --> 00:51:30,687
מהרו להגיע לאורווה
ושלח את הדוכס
למחנה של מורגן.

794
00:51:31,188 --> 00:51:32,189
עכשיו, אין טי
לי להפסיד.

795
00:51:32,189 --> 00:51:33,190
סי, סי.

796
00:51:34,691 --> 00:51:36,193
.
מהרו

797
00:51:40,263 --> 00:51:42,099
אל תדאג.
אנחנו נצא מזה
בדרך כלשהי.

798
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
קדימה, דיוק.

799
00:51:46,403 --> 00:51:48,939
אני מבטא אותך
איש ואישה.

800
00:51:48,939 --> 00:51:52,109
בשם האב,
ושל הבן,

801
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
ושל רוח הקודש,

802
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
אמן.

803
00:51:58,115 --> 00:51:59,616
(אנשים מפטפטים)

804
00:52:01,618 --> 00:52:04,621
אניטה! אַתָה!
רימו אותי.

805
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
איפה דולורס?

806
00:52:06,623 --> 00:52:08,125
אני יודע מי אחראי
בשביל זה.

807
00:52:08,125 --> 00:52:09,092
לָבוֹא.

808
00:52:11,628 --> 00:52:12,629
(מחכך גרון)

809
00:52:13,630 --> 00:52:16,133
(מדבר ספרדית)

810
00:52:21,138 --> 00:52:22,639
.
מוטב שנלך

811
00:52:25,642 --> 00:52:27,144
האמריקאי,
מצאת אותו?

812
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
סי. הוא מתחת
מנעול ומפתח, סניור.

813
00:52:29,646 --> 00:52:31,148
תרכז את הגברים שלך
ולעקוב אחרי.

814
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
(מדבר ספרדית)

815
00:52:33,650 --> 00:52:35,152
(מדבר ספרדית)

816
00:52:35,652 --> 00:52:38,989
הם כבר יודעים הכל.
עכשיו, אנחנו חייבים
קח את דולורס ו...

817
00:52:38,989 --> 00:52:49,499
הנה הם.
אחריהם!
אל תתנו להם לברוח!

818
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
קדימה!

819
00:53:00,510 --> 00:53:02,012
הו, יקירתי!
אַבָּא!

820
00:53:06,850 --> 00:53:08,351
(גברים צועקים)

821
00:53:12,355 --> 00:53:13,857
.
הולמס: מהר!
הם סוגרים עלינו

822
00:53:13,857 --> 00:53:15,358
נפגעת?
אתה בסדר?

823
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
תוציא את הרהיט הזה
מול הדלת.

824
00:53:25,535 --> 00:53:27,037
אה, הם ננעלו.

825
00:53:27,037 --> 00:53:28,538
תשבור את הדלת הזאת!
סִי.

826
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
הם לא יכולים לברוח
מאיתנו עכשיו.
אנחנו לכודים אותם.

827
00:53:36,213 --> 00:53:38,715
תגיד, אם הסוס הזה
אל תופיע די מהר,

828
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
אני יוצא
ולצוד
קרב משלי.

829
00:53:41,718 --> 00:53:44,221
(הכל בקול צעקות)

830
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
בוא נקבל
מכאן.

831
00:53:51,728 --> 00:53:53,730
קדימה,
לחסום את הדלת.

832
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
קדימה,
בוא נלך!

833
00:54:20,090 --> 00:54:21,091
!
בוא נלך

834
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
(מדבר ספרדית)

835
00:54:39,409 --> 00:54:40,944
אתה יכול להפיל אותם למוות
עם המעריץ שלך, אנני.

836
00:54:40,944 --> 00:54:44,948
ק.
אם מישהו שוכח
שאני גברת,
אני אשבור לו את הצוואר

837
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
(גברים צועקים)

838
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
(הכל בקול צעקות)

839
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
הו!

840
00:56:03,693 --> 00:56:05,195
(קולות מילים)

841
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
פרנק: תחזיק מעמד!

842
00:56:24,214 --> 00:56:25,849
קדימה,
לגבות שם.

843
00:56:25,849 --> 00:56:27,384
לך לשם.

844
00:56:28,885 --> 00:56:31,388
קח אותם החוצה, פרנק,
ולשמור עליהם היטב.

845
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
קדימה.
לך מפה.

846
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
קדימה.

847
00:56:35,024 --> 00:56:36,059
(גברים מפטפטים)

848
00:56:43,833 --> 00:56:45,835
איזה זקן מוזר
y. מי היא?

849
00:56:46,336 --> 00:56:48,338
הרשה לי
להציג את עצמי.

850
00:56:48,338 --> 00:56:52,342
אני סניור פליפה גואדלופה
קונסטציו דלגדו סנטה קרוז
של הוורנקה.